今天你“笑哭了”了么？ Emoji表情翻译员招聘火热进行中

（原标题：今天你“笑哭了”了么？ Emoji表情翻译员招聘火热进行中）

外媒称，位于伦敦总部的全球翻译公司正在招聘一名“表情符号翻译”员。据称，这是世界上第一个正式的表情翻译员招聘广告。招聘信息仅仅发布两周就已经吸引了来自世界各地的100名申请者。

根据招聘广告了解，这名翻译专家需要能够跨文化、语言和年龄来解码emoji表情的多重表达意思。公司首席执行官创始人Jurga Zilinskiene表示，“我们花了如此多的时间和精力在这上面，是因为我们相信表情符号的使用会越来越普及。”但这是一个复杂的领域。例如，我们最常用的一种表情符号是“笑哭了”。在西方，这种表情符号的正式名称是“快乐的泪水的脸”。但中东文化倾向于解释这个表情描绘成哭泣和悲伤，Zilinskiene说。不同国家存在这很大的文化差异，所以在表情符号的应用上也是截然不同的。

Zilinskiene表示，在日本老师通常会用一朵小白花来鼓励学生，夸奖他们功课完成的很好或是表现的优秀，但是在其他国家并没有这样的白花文化。

因此，根据这份招聘启事可以看出，对于表情专家的要求也是需要非常严格的。专家需要每月提交表情分析报告。报告中要对各国emoji表情的发展趋势、习惯、文化、地区造成的不同用法进行解析。

目前，总部已经接到了一个任务，客户想把自己的日记用emoji表情翻译过来，送给自己的孩子。

据了解，一些大型的翻译公司，包括美国的CNN在内，1000字的专业翻译通常要支付 ?50 to ?110 ($64 to $140)。但是，作为emoji表情的翻译专家来说他们的薪酬结构基础并不是这样的，一个单一的表情并不一定转化为一个字。更大程度上，该职位将被视为自由职业者。

为了找到最好的应聘者，公司还创建了一个在线测试，要求应聘者将一系列emoji表情翻译成英文短语。例如：自由女神像+飞机=纽约喷气机。

近些年，Emoji表情变得越来越流行，被大家广泛使用的。2015年，牛津词典甚至把Emoji表情载入了年度词汇（选择笑/哭的脸）。